-
1 die Oberfläche
- {face} mặt, vẻ mặt, thể diện, sĩ diện, bộ mặt, bề ngoài, mã ngoài, bề mặt, mặt trước, mặt phía trước - {outside} bên ngoài, thế giới bên ngoài, hành khách ngồi phía ngoài, những tờ giấy ngoài - {superficies} diện tích, vẻ ngoài - {surface} mặt ngoài bề mặt, ở mặt biển = mit matter Oberfläche {frosted}+ = die Oberfläche behandeln von {to surface}+ = an der Oberfläche befindlich {superficial}+ = eine glatte Oberfläche verleihen {to surface}+ -
2 die Oberfläche behandeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Oberfläche behandeln
-
3 die Oberfläche ist kratzfest
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Oberfläche ist kratzfest
-
4 die Oberfläche bearbeiten
Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz finishDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > die Oberfläche bearbeiten
-
5 die Oberfläche erneuern
Architektur & Tragwerksplanung refaceDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > die Oberfläche erneuern
-
6 sich an die Oberfläche anschmiegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich an die Oberfläche anschmiegen
-
7 über die Oberfläche verteilt
verteilt: über die Oberfläche verteilt spaced about the surfaceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > über die Oberfläche verteilt
-
8 [wieder] an die Oberfläche kommen
[wieder] an die Oberfläche kommenTaucher remonter à la surfaceDeutsch-Französisch Wörterbuch > [wieder] an die Oberfläche kommen
-
9 an die Oberfläche schießen
выскакивать на поверхность водыDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > an die Oberfläche schießen
-
10 Absorption durch die Oberfläche
сущ.микроэл. поверхностное поглощениеУниверсальный немецко-русский словарь > Absorption durch die Oberfläche
-
11 Anhaften an die Oberfläche
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Anhaften an die Oberfläche
-
12 Auftragen auf die Oberfläche
сущ.микроэл. нанесение на поверхностьУниверсальный немецко-русский словарь > Auftragen auf die Oberfläche
-
13 an die Oberfläche heben
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Oberfläche heben
-
14 an die Oberfläche schießen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Oberfläche schießen
-
15 an die Oberfläche bringen
-
16 Oberfläche
Oberfläche f surface, face; surface area (größer); superficies (Gelände) • die Oberfläche bearbeiten OB, TE surface • die Oberfläche behandeln 1. OB, TE surface; 2. OB finish • die Oberfläche erneuern reface; resurface (Straße) • eine Oberfläche regulieren TE regulate • eine Oberfläche zurückformen reshape • sich an die Oberfläche anschmiegen BT, OB conform to the surfaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Oberfläche
-
17 Oberfläche
Oberfläche f yüzey;an die Oberfläche kommen su yüzüne çıkmak -
18 Oberfläche
f surface; an / unter der Oberfläche auch fig. on / below the surface; ( wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface* * *die Oberflächetop; face; surface* * *Ober|flä|chefsurface (auch fig); (TECH, MATH) surface area; (COMPUT) (user) interfacedas Buch bleibt an der Óberfläche (fig) — the book doesn't go very deep
grafische Óberfläche (Comput) — graphical (user) interface
* * *die1) (a surface especially the front surface: a rock face.) face2) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) surface3) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) surface4) (the upper surface: the table-top.) top* * *Ober·flä·che[ˈo:bɐflɛçə]f1. (äußere Fläche) surface2. (obere Fläche) surfaceauf [o an] der \Oberfläche on the surface* * *die surface; (Flächeninhalt) surface areadie Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial
* * *Oberfläche f surface;an/unter der Oberfläche auch fig on/below the surface;* * *die surface; (Flächeninhalt) surface areadie Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial
* * *(Mathematik) f.surface n. f.face n.surface n. -
19 Oberfläche
Ober·flä·che [ʼo:bɐflɛçə] f1) ( äußere Fläche) surface2) ( obere Fläche) surface;an die \Oberfläche kommen ( auftauchen) to surface;( zu Tage kommen) to surface, to come to light -
20 Oberfläche
'oːbərflɛçəfsurface f, superficie fOberfläche17f512d1O/17f512d1berfläche ['o:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeflεçə]surface FemininWendungen: [wieder] an die Oberfläche kommen; Taucher remonter à la surface; Verdrängtes refaire surface
См. также в других словарях:
Oberfläche — Die Oberfläche ist die Begrenzung eines dreidimensionalen geometrischen Körpers, siehe Fläche (Mathematik) das Maß einer Fläche im Sinne der Mathematik, der Flächeninhalt im Sinne der Physik und Chemie die Phasengrenze, die Grenzfläche in der… … Deutsch Wikipedia
Die Trolle — ist ein deutscher Fantasyroman von Christoph Hardebusch, der im Frühjahr 2006 im Heyne Verlag erschien. Der Roman wird in zahlreichen Rezensionen als spannend und mitreißend beschrieben. Dem Autor gelingt es trotz der Tatsache, dass dies seine… … Deutsch Wikipedia
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Oberfläche — die Oberfläche, n (Grundstufe) die obere Grenze eines Gewässers oder eines Körpers Beispiele: Die Oberfläche des Sees hat sich kaum bewegt. Ich bin auf der glatten Oberfläche ausgerutscht … Extremes Deutsch
Oberfläche, die — Die Oberflche, plur. die n, die obere oder oberste Fläche eines Dinges, im Gegensatze der Unter oder Grundfläche. Die Oberfläche der Erde oder einer jeden andern Kugel ist dem Mittelpuncte und den um denselben, befindlichen Theilen entgegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oberfläche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Fisch kam an die Oberfläche … Deutsch Wörterbuch
Die Himmelsscheibe von Nebra — Erster Zustand: Links der Vollmond, rechts der zunehmende Mond, oberhalb dazwischen die Plejaden. (Alle Da … Deutsch Wikipedia
Die Wellen — Die Wellen, engl. The Waves (erschienen 1931 bei The Hogarth Press, London), ist Virginia Woolfs dritter und letzter der sogenannten experimentellen Romane nach Zum Leuchtturm und Mrs Dalloway. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Komposition und… … Deutsch Wikipedia
Die Haarteppichknüpfer — ist ein Science Fiction Roman des deutschen Autors Andreas Eschbach. Er erschien 1995 und war der erste große Erfolg des Autors. Mittlerweile wurde das Buch ins Französische, Italienische, Tschechische, Polnische, Spanische und Englische… … Deutsch Wikipedia
Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer — Titelseite der englischen Erstausgabe Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer (im englischen Original: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms, with Observations on their Habits, teilweise verwendete Kurzform … Deutsch Wikipedia
Oberfläche — Erscheinungsbild; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Schein; Anschein * * * Ober|flä|che [ o:bɐflɛçə], die; , n: a) Gesamtheit der Flächen, die einen Körper von außen begrenzen … Universal-Lexikon
